1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:37,885 --> 00:00:39,279
יש את הצריף.
3
00:00:39,385 --> 00:00:42,334
בואו נקווה להודעה על צו הפינוי
הצליח להגיע עד כאן.
4
00:00:42,435 --> 00:00:44,374
בוא נלך.
5
00:01:00,035 --> 00:01:01,974
אלוהים טוב.
6
00:01:02,495 --> 00:01:03,969
בֶּן כַּלבָּה.
7
00:01:11,875 --> 00:01:14,622
בסדר, בוא נביא דגימות דם.
עשרה סמ"ק כל אחד.
8
00:01:14,715 --> 00:01:15,896
יָמִינָה.
9
00:01:50,415 --> 00:01:54,838
היי, זה בהסגר
אזור חם. לָצֵאת! עַכשָׁיו!
10
00:01:58,715 --> 00:02:00,109
שמעת אותי?
11
00:02:00,215 --> 00:02:02,497
אתה חושף את עצמך
לווירוס קטלני.
12
00:03:46,285 --> 00:03:48,224
קלארק, אתה מדהים.
13
00:03:48,325 --> 00:03:51,112
בסדר, אז אתה לא הולך
לזכות בתחרויות ריקוד כלשהן...
14
00:03:51,205 --> 00:03:53,144
אבל אתה בהחלט לא הגרוע ביותר.
15
00:03:53,245 --> 00:03:56,537
לאנה, כמעט התחלתי 10 אנשים
pileup עושה את שני השלבים.
16
00:03:56,625 --> 00:03:59,200
אנחנו צריכים לדלג על הריקודים
לפני שמישהו ייפגע.
17
00:03:59,295 --> 00:04:01,870
טוב, אולי כדאי שננסה
משהו אחר לעתים קרובות יותר.
18
00:04:01,965 --> 00:04:03,359
כאילו מה?
19
00:04:03,465 --> 00:04:06,040
ובכן, אני אתן לך רמז.
20
00:04:06,135 --> 00:04:10,558
קלואי במקרה מושכת
אדם כל הלילה בDaily Planet.
21
00:04:12,815 --> 00:04:15,127
אז יש לך את חדר המעונות
הכל לעצמך.
22
00:04:15,275 --> 00:04:17,335
הכל לעצמנו.
23
00:04:21,065 --> 00:04:23,852
זה נשמע נהדר, זה באמת נשמע.
24
00:04:24,365 --> 00:04:26,304
אבל אני חייב לחזור לחווה.
25
00:04:26,405 --> 00:04:29,434
מחר הולך לרדת גשם
ואני צריך לשים כמה יריעות.
26
00:04:34,125 --> 00:04:38,508
קלארק, בכל פעם שתהיה מוכן,
אני אחכה.
27
00:04:38,585 --> 00:04:40,231
כל עוד זה לוקח.
28
00:04:40,625 --> 00:04:42,564
אין לחץ.
29
00:04:45,805 --> 00:04:47,653
לאנה.
30
00:04:50,635 --> 00:04:54,644
אני חייב ללכת, זה נהיה מאוחר.
אבל אני אדבר איתך מחר.
31
00:04:54,725 --> 00:04:56,997
- בסדר.
- בסדר.
32
00:05:02,105 --> 00:05:04,892
חשבתי שהיא לעולם לא תעזוב.
33
00:05:07,075 --> 00:05:10,357
היי, אני סימון.
34
00:05:10,705 --> 00:05:12,129
בדיוק הלכתי.
35
00:05:12,245 --> 00:05:13,931
מה החיפזון?
36
00:05:27,055 --> 00:05:29,489
אתה לא הולך לשום מקום
עד שאני אומר לך.
37
00:05:31,595 --> 00:05:32,696
בְּסֵדֶר.
38
00:05:34,475 --> 00:05:36,666
אתה תאמין
כל מה שאני אומר לך...
39
00:05:36,765 --> 00:05:38,704
ואתה תעשה
כל מה שאני אומר.
40
00:05:38,815 --> 00:05:40,754
מתחיל עכשיו.
41
00:05:40,855 --> 00:05:42,753
מה יש לך בראש?
42
00:06:09,215 --> 00:06:11,073
סמולוויל?
43
00:06:11,385 --> 00:06:12,950
מה לעזאזל אתה עושה?
44
00:06:14,595 --> 00:06:17,291
לויס, אני רוצה שתכיר את סיימון...
45
00:06:18,355 --> 00:06:20,082
החברה החדשה שלי.
46
00:06:35,115 --> 00:06:36,721
קיבלתי את הודעת הטקסט שלך.
47
00:06:36,825 --> 00:06:40,531
לאנה, אני מתנצל על ההפרעה
ערב שבת שלך...
48
00:06:40,625 --> 00:06:42,604
אבל חשבתי
אתה תהיה מעוניין.
49
00:06:42,705 --> 00:06:45,199
זה בסדר. פשוט הייתי
בדרכי חזרה למטרופוליס.
50
00:06:45,295 --> 00:06:46,729
מה קורה?
51
00:06:47,835 --> 00:06:51,379
אבא שלי לימד אותי
לעולם לא לחשוף את ידי...
52
00:06:51,465 --> 00:06:54,080
אבל אני מחשיב אותך כשותף שלי.
53
00:06:54,975 --> 00:06:58,388
אם זה לא היה בשבילך, הייתי עושה זאת
מעולם לא ידע שהחללית קיימת.
54
00:06:59,305 --> 00:07:01,840
- האם מצאת את הספינה?
- לא.
55
00:07:01,935 --> 00:07:04,126
אבל הצלחתי
כדי לאתר את מילטון פיין.
56
00:07:04,235 --> 00:07:07,689
- מה הוא קשור לזה?
- הוא נראה מספר פעמים מסביב...
57
00:07:07,775 --> 00:07:10,683
המחסן שבו
אחסנתי את החללית.
58
00:07:10,775 --> 00:07:13,057
והוא קרה
להיעלם מסמולוויל...
59
00:07:13,155 --> 00:07:15,558
באותו יום בדיוק
הספינה נעלמה.
60
00:07:15,655 --> 00:07:18,018
משהו אומר לי
זה לא צירוף מקרים.
61
00:07:20,415 --> 00:07:22,687
אז או שאתה מתכנן
חופשה אקזוטית...
62
00:07:22,795 --> 00:07:25,572
או שהפרופסור הזה נמצא איפשהו
במרכז אמריקה?
63
00:07:25,665 --> 00:07:28,917
הוא נראה לאחרונה בהונדורס.
המטוס שלי עוזב בעוד שעה.
64
00:07:33,265 --> 00:07:36,416
לקס, תן לי לבוא איתך,
אולי אוכל לעזור.
65
00:07:36,595 --> 00:07:39,079
לאנה, אני מעריך את התשוקה שלך...
66
00:07:39,185 --> 00:07:41,841
אבל אין לי מושג
למה אני נכנס.
67
00:07:42,185 --> 00:07:43,912
אני לא יכול להסתכן בסכנה.
68
00:07:44,775 --> 00:07:48,562
אני מבטיח, כשאחזור,
אני אספר לך הכל.
69
00:08:00,535 --> 00:08:02,221
הנה לך.
70
00:08:03,415 --> 00:08:06,364
פַּאִי תַפּוּחִים. נו, מה עוד?
71
00:08:06,715 --> 00:08:10,461
אמא שלי בדיוק הכינה את זה.
כמובן שהיא עשתה זאת.
72
00:08:14,135 --> 00:08:15,276
זה טעים.
73
00:08:15,385 --> 00:08:17,405
כל מה שאני צריך עכשיו זה
כוס שמפניה.
74
00:08:17,515 --> 00:08:20,878
אבל אני לא מניח שיש לך את זה
מוסתר מאחורי המרמלדה.
75
00:08:24,895 --> 00:08:26,793
קלארק?
76
00:08:32,565 --> 00:08:34,595
קלארק?
77
00:08:38,285 --> 00:08:39,971
מה עשית...?
78
00:08:43,335 --> 00:08:46,789
- מאיפה השגת את זה?
- חנות האלכוהול של האל במטרופוליס.
79
00:08:47,085 --> 00:08:48,893
מַה?
80
00:08:49,165 --> 00:08:50,851
מֶטרוֹפּוֹלִין? אֵיך?
81
00:08:50,965 --> 00:08:52,520
אני יכול לרוץ ממש מהר.
82
00:08:54,465 --> 00:08:57,545
אז אם הייתי אומר, קלארק...
83
00:08:58,265 --> 00:09:00,870
אני רוצה כמה
תותים מצופים בשוקולד.
84
00:09:10,025 --> 00:09:11,671
הנה לך.
85
00:09:13,815 --> 00:09:15,794
אתה טוב מכדי להיות אמיתי.
86
00:09:15,945 --> 00:09:17,339
כֵּן.
87
00:09:17,825 --> 00:09:20,390
אני חושב שהגיע הזמן שתגיד
החברה שלך עלינו.
88
00:09:22,865 --> 00:09:25,268
תתקשר אליה ובקש ממנה לבוא.
89
00:09:33,675 --> 00:09:35,654
בסדר, אני האדם הראשון
להודות...
90
00:09:35,755 --> 00:09:38,118
שהכל אפשרי
ביקום הזה...
91
00:09:38,215 --> 00:09:40,911
אבל קלארק קנט נעול שפתיים
עם בחורה אחרת?
92
00:09:41,015 --> 00:09:44,176
קלואי, אני אומר לך,
זה היה הטנגו האחרון בטאלון.
93
00:09:44,265 --> 00:09:46,628
לצערי, היו לי מושבים בשורה הראשונה.
94
00:09:48,275 --> 00:09:51,597
ובכן, משהו חייב להיות
קרה לו...
95
00:09:51,695 --> 00:09:53,795
כי הוא לא היה עושה את זה סתם.
96
00:09:53,905 --> 00:09:56,894
אני יודע שיש לך את כל זה
עניין של פולחן גיבורים עם הבחור...
97
00:09:56,985 --> 00:10:00,651
אבל תודו, קלארק אינו שונה
מכל זכר אחר בעל דם אדום.
98
00:10:00,745 --> 00:10:03,057
המוח שלו, זה לא שלו
קצין מפקד.
99
00:10:03,165 --> 00:10:05,690
לא, אתה לא מכיר אותו
כמוני. הוא שונה.
100
00:10:05,785 --> 00:10:08,320
הוא לא יעשה את זה ללאנה.
- הוא כבר עשה.
101
00:10:08,415 --> 00:10:12,040
אם לאנה היא חברה שלנו, אנחנו צריכים להזהיר...
לא, תחזיק את האש שלך.
102
00:10:12,125 --> 00:10:15,669
עכשיו, לפני שאתה מוציא מילה אחת
ללאנה על זה, אני רק רוצה...
103
00:10:15,755 --> 00:10:17,149
מילה אחת על מה?
104
00:10:19,755 --> 00:10:20,896
מה קורה?
105
00:10:22,385 --> 00:10:25,798
לויס צריכה מקום לשהות בו.
היא צריכה להישאר בחדר המעונות שלנו...
106
00:10:25,895 --> 00:10:28,924
- לכמה לילות.
נכון, המחמם על הפריץ.
107
00:10:29,015 --> 00:10:31,590
רק רציתי לוודא
הבאתי לך את זה...
108
00:10:31,685 --> 00:10:33,412
לפני שהיא אמרה משהו.
109
00:10:34,645 --> 00:10:35,867
בְּסֵדֶר.
110
00:10:35,985 --> 00:10:38,934
לויס, את תמיד מוזמנת לכאן.
111
00:10:39,525 --> 00:10:41,252
נהדר.
נהדר.
112
00:10:41,615 --> 00:10:43,675
חשבתי שאתה
מושך כל הלילה.
113
00:10:43,905 --> 00:10:46,904
טוב, כמה שאני נהנה
מנה טובה של חוסר שינה...
114
00:10:46,995 --> 00:10:48,803
המועד שלי נדחק.
115
00:10:48,915 --> 00:10:50,723
נֶחְמָד.
116
00:10:53,295 --> 00:10:56,244
שלום. היי.
117
00:10:58,215 --> 00:10:59,730
אה, הכל בסדר?
118
00:11:01,005 --> 00:11:03,540
כן, אני אהיה שם ברגע שאוכל.
119
00:11:03,635 --> 00:11:05,614
- מי זה היה?
זה היה קלארק.
120
00:11:05,725 --> 00:11:08,542
הוא אמר שהוא צריך לדבר איתי.
נראה ממש דחוף.
121
00:11:09,055 --> 00:11:11,246
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
122
00:11:25,705 --> 00:11:28,442
אז, רגליים ברק...
123
00:11:29,125 --> 00:11:31,902
יש לך כישורים מיוחדים אחרים?
124
00:11:32,335 --> 00:11:33,718
- ובכן, אני...
- אני רוצה לדעת...
125
00:11:33,835 --> 00:11:36,188
כל מה שאתה מסוגל לו.
126
00:11:55,685 --> 00:11:57,331
S עבור סימון.
127
00:12:01,155 --> 00:12:04,518
מאז שהייתי קטן, חלמתי
על האביר שלי בשריון נוצץ.
128
00:12:04,785 --> 00:12:07,350
ועכשיו החלום הזה
למעשה התגשם.
129
00:12:19,545 --> 00:12:21,817
תוריד את החולצה.
130
00:12:30,305 --> 00:12:31,486
התור שלך.
131
00:12:52,375 --> 00:12:54,607
עכשיו, תמריא
את שאר הבגדים שלך.
132
00:12:59,165 --> 00:13:00,983
סימון...
133
00:13:01,505 --> 00:13:03,615
עם הכוחות שלי...
134
00:13:04,925 --> 00:13:06,319
אני יכול לפגוע בך.
135
00:13:11,015 --> 00:13:13,792
זו הזדמנות שאני מוכן לקחת.
136
00:13:30,865 --> 00:13:32,632
התעלס איתי, קלארק.
137
00:13:50,595 --> 00:13:52,201
הו, אלוהים.
138
00:13:57,935 --> 00:13:59,157
הו, אלוהים.
139
00:14:04,355 --> 00:14:06,425
לא אכפת לך
עליה יותר, קלארק.
140
00:14:06,525 --> 00:14:08,595
לך תגיד לה שזה נגמר.
141
00:14:15,455 --> 00:14:17,687
לאנה, רגע.
142
00:14:22,255 --> 00:14:24,901
זו הסיבה שלא יכולת
לבלות איתי את הלילה?
143
00:14:29,805 --> 00:14:32,037
לאנה, התאהבתי
עם מישהו אחר.
144
00:15:26,695 --> 00:15:28,371
מר לותר?
145
00:15:30,365 --> 00:15:31,536
ברוך הבא, סימון.
146
00:15:32,825 --> 00:15:35,097
אל תסתכל
מענג הערב.
147
00:15:35,205 --> 00:15:38,446
האם יצא לי לפגוש את המיליארדר
ילד תוהה פנים אל פנים?
148
00:15:40,585 --> 00:15:43,988
ובכן, כמה שהייתי רוצה
להעריץ אותך מקרוב ואישי...
149
00:15:44,085 --> 00:15:46,569
אני מעדיף להחזיק ברצוני החופשי.
150
00:15:48,375 --> 00:15:50,102
איך ההתקדמות שלך?
151
00:15:50,215 --> 00:15:52,659
בוא נגיד לאנה לאנג
לא ישלח לקלארק...
152
00:15:52,755 --> 00:15:54,482
עוד כרטיסים ליום האהבה.
153
00:15:55,725 --> 00:15:57,906
ומה עם קלארק?
154
00:15:58,015 --> 00:16:00,540
האם גילית משהו
יוצא דופן לגביו?
155
00:16:00,805 --> 00:16:02,451
בְּהֶחלֵט.
156
00:16:04,685 --> 00:16:06,371
מה זה?
157
00:16:07,105 --> 00:16:11,316
קלארק קנט הוא היוצא דופן ביותר...
158
00:16:12,235 --> 00:16:13,629
מנשק.
159
00:16:17,455 --> 00:16:19,131
חייב להיות יותר.
160
00:16:19,245 --> 00:16:21,810
אם היה לו סוד כלשהו,
אתה לא חושב שאני אדע?
161
00:16:21,915 --> 00:16:25,742
עם קלארק קנט, מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל. ילד חווה שניזון בתירס.
162
00:16:25,915 --> 00:16:27,894
עשיתי הכל
ביקשת ממני.
163
00:16:28,005 --> 00:16:30,994
עכשיו אתה יכול לצאת לעזאזל
של חיי ועזוב אותי בשקט.
164
00:16:31,675 --> 00:16:34,028
סבלנות, סימון.
165
00:16:34,135 --> 00:16:36,791
יש עוד מישהו
הייתי רוצה שתפגשי...
166
00:16:36,885 --> 00:16:39,793
- בהונדורס.
- אין מצב. זו הייתה עסקה חד פעמית.
167
00:16:39,885 --> 00:16:42,460
- זוכר?
אתה זוכר שפשוט...
168
00:16:42,555 --> 00:16:46,311
חשפו ראיות שיכולות לשים אותך
בכלא לשארית חייך?
169
00:16:47,185 --> 00:16:51,275
עכשיו, אני חושב שהמעט שאתה יכול לעשות
הוא עוד טובה קטנה עבורי.
170
00:16:51,565 --> 00:16:53,171
אני אחזור מחר בערב.
171
00:16:53,275 --> 00:16:55,345
אז נדבר.
172
00:16:58,075 --> 00:17:01,276
אדוני, יש לי את רוברטס על הקו המאובטח.
173
00:17:01,365 --> 00:17:04,152
מסתבר שמילטון בסדר
זה לא מי שאנחנו חושבים שהוא.
174
00:17:16,215 --> 00:17:18,790
הו, תודה לאל שאתה לבוש לגמרי.
175
00:17:18,885 --> 00:17:22,126
פחדתי שאני אכנס
על סוג של קשר מסוכן.
176
00:17:22,225 --> 00:17:23,659
אני מבין שדיברת עם לאנה.
177
00:17:23,765 --> 00:17:26,249
בקושי יכולתי לשמוע אותה
דרך היבבות, אבל כן.
178
00:17:26,355 --> 00:17:29,889
היא התקשרה להגיד לי שכן
לבלות את הלילה אצל דודה נל.
179
00:17:30,855 --> 00:17:33,087
אז איפה החמודה?
180
00:17:33,865 --> 00:17:37,571
אם אתה מדבר על סימון,
היא בבית.
181
00:17:38,945 --> 00:17:40,631
אני לא מבין את זה.
182
00:17:40,745 --> 00:17:43,562
כלומר, אם זה היה K אדום,
לא היית עושה מטלות.
183
00:17:43,665 --> 00:17:46,482
אם זה היה סילבר K, היית מפחד מזה
הקלשון הזה...
184
00:17:46,585 --> 00:17:48,726
התכוון להפוך אותך
לתוך שיש קבב.
185
00:17:50,465 --> 00:17:51,848
מה קרה לך, קלארק?
186
00:17:52,465 --> 00:17:54,404
התאהבתי.
187
00:17:56,175 --> 00:17:57,983
אני לא חושב שנפלת.
188
00:17:58,095 --> 00:17:59,690
אני חושב שדחפו אותך...
189
00:17:59,805 --> 00:18:01,188
מהצוק.
190
00:18:02,135 --> 00:18:06,477
קלואי, רק בגלל שאת יודעת את הסוד שלי,
זה לא אומר שאתה יודע איך אני מרגיש.
191
00:18:06,555 --> 00:18:10,140
כן, אבל אני כן יודע שלעולם לא היית
בכוונה לפגוע בלנה ככה.
192
00:18:11,355 --> 00:18:14,516
אמרת שהיחסים שלי עם לאנה
לעולם לא ילך לשום מקום...
193
00:18:14,605 --> 00:18:17,857
כל עוד אני צריך לשקר
מי אני. וצדקת.
194
00:18:17,945 --> 00:18:20,934
אז איך הדברים הולכים להיות
משהו שונה עם סימון?
195
00:18:21,245 --> 00:18:24,355
סיפרתי לסימון על הכוחות שלי.
196
00:18:25,535 --> 00:18:29,160
חכה רגע, קלארק. אולי תחשוב
אתה מאוהב בטירוף בבחורה הזו...
197
00:18:29,245 --> 00:18:31,982
- אבל אתה צריך להתרחק.
אתה אפילו לא מכיר אותה.
198
00:18:32,085 --> 00:18:35,872
לא, אבל אני מכיר אותך מספיק טוב
לדעת מתי עושים עליך מניפולציות.
199
00:18:36,795 --> 00:18:39,370
אתה חוצה כאן גבול.
תמיד בטחתי בך.
200
00:18:39,465 --> 00:18:43,555
אז מה דעתך על הפעם,
אתה סומך עליי? תן לי לחיות את חיי.
201
00:18:45,555 --> 00:18:47,322
חזור.
202
00:19:13,005 --> 00:19:16,751
קלארק, זה אתה?
היי, את בטח סימון.
203
00:19:16,835 --> 00:19:21,975
אני... אני קלואי. אני חבר של קלארק.
זה באמת נהדר לפגוש אותך סוף סוף.
204
00:19:22,215 --> 00:19:24,033
שלום.
205
00:19:25,935 --> 00:19:27,995
אני כל כך שמח שקלארק
התחבר אליך.
206
00:19:28,095 --> 00:19:30,165
כלומר, הוא היה פשוט
אומלל עם לאנה...
207
00:19:30,265 --> 00:19:33,769
ועכשיו, בכנות מעולם לא
ראיתי אותו יותר שמח.
208
00:19:33,855 --> 00:19:36,592
שניכם באמת
מושלם אחד לשני.
209
00:19:38,105 --> 00:19:39,791
זה נחמד לשמוע.
210
00:19:39,905 --> 00:19:43,399
- אתה יודע איפה הוא?
כן, הוא באסם.
211
00:19:52,205 --> 00:19:53,972
קלארק, אני צריך אותך.
212
00:19:55,045 --> 00:19:56,560
קלארק?
213
00:20:51,935 --> 00:20:56,105
הייתי שותה תה ופטיטס פור
מחכה, אבל לא ציפיתי לך כל כך מהר.
214
00:20:58,145 --> 00:20:59,660
ידעת שאני בא.
215
00:21:00,485 --> 00:21:04,231
אתה משאיר שובל של פירורי לחם,
לא מפתיע כשהעורב קורא.
216
00:21:04,325 --> 00:21:06,718
לדעתי שיחת טלפון פשוטה
היה מספיק.
217
00:21:07,405 --> 00:21:10,313
לא יכולתי לחשוף את האמת
על עצמי עד שהייתי בטוח...
218
00:21:10,405 --> 00:21:15,464
- היית מסור למטרה שלך.
ובכן, אני שונא לאכזב אותך...
219
00:21:16,545 --> 00:21:18,989
אבל אני כבר יודע מה אתה.
220
00:21:22,385 --> 00:21:24,869
וזה לא
פרופסור להיסטוריה, נכון?
221
00:21:26,215 --> 00:21:29,759
לא, זה משהו
הרבה יותר מרגש.
222
00:21:29,845 --> 00:21:34,187
ספר לי, מהי חבילת ההטבות
של פעיל ממשלתי...
223
00:21:34,265 --> 00:21:37,254
עובד עבור סניף סמוי
של משרד החוץ?
224
00:21:42,105 --> 00:21:44,175
טוב מאוד.
225
00:21:45,235 --> 00:21:48,062
מצאת את פירור הלחם הזה
בכוחות עצמך.
226
00:21:49,405 --> 00:21:51,223
אני רוצה לדעת
מה עשית...
227
00:21:51,325 --> 00:21:55,071
מתחזה לפרופסור במכללה
בעיירת חווה בקנזס.
228
00:21:56,085 --> 00:22:01,518
בדקתי את האפשרות
של נוכחות מחוץ לכדור הארץ.
229
00:22:05,085 --> 00:22:06,983
החקירה הזו...
230
00:22:07,095 --> 00:22:09,155
האם זה נשא פרי?
231
00:22:09,265 --> 00:22:12,880
ובכן, אנחנו מאמינים בחללית
ממוצא לא ידוע...
232
00:22:12,975 --> 00:22:16,085
נגע במהלך
מטר המטאורים האחרון.
233
00:22:16,435 --> 00:22:20,898
אלא אינדיבידואל
עם רפלקסים מהירים ומשאבים עצומים...
234
00:22:20,985 --> 00:22:24,136
הצליח להגיע אליו
לפני שיכולנו.
235
00:22:26,615 --> 00:22:29,008
אז בגלל זה היית
חוקר את LuthorCorp.
236
00:22:29,115 --> 00:22:30,710
כֵּן.
237
00:22:30,945 --> 00:22:35,035
ואני מעריץ את ההתקדמות המדהימה
עשית בשם המדע.
238
00:22:35,995 --> 00:22:39,408
חבל שלא הצלחת להיכנס
הספינה הזו כשהייתה לך הזדמנות.
239
00:22:40,795 --> 00:22:42,350
אתה יודע איפה זה.
240
00:22:46,505 --> 00:22:51,473
בני המאיה העתיקים האמינו שכן
ביקרו יצורים גדולים מהשמים.
241
00:22:53,635 --> 00:22:55,705
אתה חושב שהספינה בהונדורס.
242
00:22:55,975 --> 00:22:58,752
ובכן, אני בהחלט
לא כאן בשביל הקפה.
243
00:23:08,405 --> 00:23:13,040
אז אני חושב שההתנהגות המוזרה של קלארק עשויה
להיות צורה כלשהי של היפנוזה מוגדשת.
244
00:23:13,115 --> 00:23:16,649
שמעתי על שימוש בהיפנוזה
להפסיק לעשן או לרדת במשקל...
245
00:23:16,745 --> 00:23:19,522
אלא לצמצם את קלארק לכמה
שפחת אהבה מטומטמת עיניים?
246
00:23:19,625 --> 00:23:22,483
זו לא היפנוזה ללא מרשם,
זה חוזק מרשם.
247
00:23:22,585 --> 00:23:25,322
וזה אף פעם לא מתפוגג.
בדוק את זה.
248
00:23:25,465 --> 00:23:29,211
אבא של סימון היה בעל שם עולמי
על ריפוי מטופליו מכל הגורמים...
249
00:23:29,295 --> 00:23:31,486
הכל מהתשוקות לסרטן.
250
00:23:31,805 --> 00:23:33,996
אולי אוכל לדבר איתו
על כסיסת הציפורניים שלי.
251
00:23:34,135 --> 00:23:36,579
אני חושש שזה קצת מאוחר לזה.
252
00:23:37,395 --> 00:23:39,576
בחודש שעבר הוא מת
במהלך פריצה פגומה.
253
00:23:44,485 --> 00:23:46,252
חכה שנייה, ראיתי את התכשיט הזה.
254
00:23:46,395 --> 00:23:48,879
כך גם אני, בסביבת סימון
צוואר קטן ומרופט.
255
00:23:48,985 --> 00:23:51,429
זה ירושה משפחתית עתיקה
שראשיתה...
256
00:23:51,525 --> 00:23:53,595
לאלכימאים
באנגליה של ימי הביניים.
257
00:23:53,695 --> 00:23:56,179
זה היה גם הדבר היחיד שנגנב.
258
00:23:56,285 --> 00:23:59,486
אתה אומר שסימון אחראית
על מות אביה?
259
00:23:59,745 --> 00:24:04,804
אני לא יודע. אם זה אומר לקבל
כוחות ההיפנו של אבא, אולי.
260
00:24:04,875 --> 00:24:09,086
אני רק חושב שזה קצת שחצן להיות
ללבוש את זה על הצוואר שלך כמו מדליה.
261
00:24:09,295 --> 00:24:12,203
לא אם אתה יכול לעשות איזה שוטר
להאמין שאתה חף מפשע.
262
00:24:12,295 --> 00:24:15,334
מה שאני לא מבין זה,
מכל האנשים, למה ללכת אחרי קלארק?
263
00:24:15,425 --> 00:24:16,990
אני לא יודע.
264
00:24:17,095 --> 00:24:18,953
אנחנו צריכים לחטוף אותו
לצאת מזה בקרוב...
265
00:24:19,055 --> 00:24:22,337
לפני שהוא עושה משהו
הוא לא יכול לחזור ממנו לעולם.
266
00:24:22,435 --> 00:24:25,384
ובכן, למה אנחנו מחכים?
בואו נזוז.
267
00:24:25,855 --> 00:24:28,511
כן, אתה יודע, אני...
אני רק צריך לתפוס משהו.
268
00:24:28,605 --> 00:24:31,261
אני אפגוש אותך שם.
- בסדר.
269
00:25:10,395 --> 00:25:11,829
אביו גילף אותו.
270
00:25:11,985 --> 00:25:17,034
לאחר שטען שראה
ארץ "קרוזה דה לוס דיוסס" מהשמיים.
271
00:25:17,365 --> 00:25:20,354
- מרכבת האלים.
- כן.
272
00:25:20,495 --> 00:25:22,474
אני רוצה לדבר איתו.
273
00:25:23,875 --> 00:25:25,511
אני יודע שאתה יכול לעשות הרבה דברים...
274
00:25:25,625 --> 00:25:28,321
אבל אני לא בטוח
אתה יכול לתקשר עם המתים.
275
00:25:28,415 --> 00:25:32,081
ימים לאחר הראייה, אשתו
חזר הביתה כדי למצוא את שרידיו החרוכים.
276
00:25:34,295 --> 00:25:36,658
למרות המיתוסים האורבניים...
277
00:25:37,965 --> 00:25:40,580
בני אדם
אל תבעיר באופן ספונטני.
278
00:25:40,675 --> 00:25:41,816
לא.
279
00:25:41,975 --> 00:25:46,862
אנחנו מאמינים למי או מה שהיה
בחללית ההיא שרפה את האיש.
280
00:25:46,935 --> 00:25:52,196
למעשה, אנחנו חושדים בגזע החייזרי הזה
מהווה איום חמור על כדור הארץ כולו.
281
00:25:52,275 --> 00:25:55,345
ובכן, איך אתה מתגונן מפני
איום בסדר גודל כזה?
282
00:25:55,905 --> 00:25:58,722
זה מציב אתגר גדול.
283
00:25:59,155 --> 00:26:01,053
אנחנו עובדים על
נשק פוטנציאלי...
284
00:26:01,205 --> 00:26:05,163
נשק שיועיל מאוד
מהסיוע של LuthorCorp.
285
00:26:05,495 --> 00:26:09,080
אנחנו מודעים היטב למסע החיפוש הבלתי נלאה שלך
לחיים מחוץ לכדור הארץ.
286
00:26:09,165 --> 00:26:10,599
העקשנות שלך מרשימה.
287
00:26:12,005 --> 00:26:13,520
אני אעזור בכל דרך שאוכל...
288
00:26:13,625 --> 00:26:16,160
אבל אני רוצה גישה בלתי מוגבלת
לכל הנתונים שלך.
289
00:26:17,215 --> 00:26:21,093
- זו בקשה נועזת.
- ובכן, בלי זה, הדיון הזה נגמר.
290
00:26:21,175 --> 00:26:23,245
אני לא בטוח
אתה מבין אותי, מר לותר.
291
00:26:23,345 --> 00:26:26,253
אם לא נעבוד ביחד,
אולי אין לותורקורפ...
292
00:26:26,355 --> 00:26:28,536
או ממשלה שמאלה.
293
00:26:28,685 --> 00:26:31,765
תחשוב על זה בטיסה הביתה.
294
00:26:41,695 --> 00:26:43,301
לאן אתה נוסע, רומיאו?
295
00:26:43,405 --> 00:26:47,071
- מוטל עם מיטות רוטטות?
סימון ואני נוסעים לקליפורניה.
296
00:26:47,165 --> 00:26:49,356
ככה אני יכול לברוח
מהפרשנות שלך.
297
00:26:49,855 --> 00:26:52,884
פרשנות הריצה שלי אומרת
אתה מהופנט.
298
00:26:52,985 --> 00:26:55,762
אתה צריך להוריד את המזוודה שלך
כי אתה לא הולך.
299
00:26:55,905 --> 00:26:58,308
אני מבקש ממך יפה, תזוז הצידה.
300
00:26:58,405 --> 00:27:00,475
תראה, לא רציתי לעשות את זה...
301
00:27:00,575 --> 00:27:04,281
אבל אם צריך,
אני אצטרך להוריד אותך.
302
00:27:06,915 --> 00:27:09,359
אני רואה שיש לנו מבקר.
303
00:27:12,465 --> 00:27:14,868
אני מציע לך להפוך את הצעצוע של הילד שלך
לחזור לשגרה...
304
00:27:14,965 --> 00:27:18,166
לפני שאני מושיט יד ופורץ החוצה
השיניים הלבנות הפנינתיות האלה.
305
00:27:18,635 --> 00:27:22,725
קלארק, תהיה אהבה ותעיף אותה.
- כן, נכון.
306
00:27:28,475 --> 00:27:30,959
הו, אלוהים. מה קרה?
307
00:27:31,445 --> 00:27:37,585
גברת קנט, אני רוצה שתעשי כל דבר
צריך כדי למנוע ממנה לעקוב אחרינו.
308
00:27:40,825 --> 00:27:42,168
לאן אתה נוסע?
309
00:27:42,325 --> 00:27:44,476
אנחנו עוזבים את סמולוויל לנצח.
310
00:27:45,455 --> 00:27:48,868
ולא יכולת להתרגש יותר.
לא תתגעגעו לקלארק אפילו קצת.
311
00:27:50,505 --> 00:27:54,797
טוב אז שניכם
שיהיה לך זמן נפלא.
312
00:27:54,925 --> 00:27:56,864
תודה, אמא.
313
00:27:59,135 --> 00:28:02,124
- מוטב שנלך.
- בסדר. ביי.
314
00:28:04,265 --> 00:28:07,890
אה, ואנחנו חייבים לעשות אחד מהיר
תחנת בור באחוזת לות'ור.
315
00:28:07,975 --> 00:28:10,843
אני צריך שתעשה לי טובה.
- מה שאתה צריך.
316
00:28:10,975 --> 00:28:13,974
קלארק, אתה הולך להרוג את לקס לות'ר.
317
00:28:15,855 --> 00:28:17,925
הוא אדם מת.
318
00:28:38,135 --> 00:28:42,053
גברת קנט, מה את עושה?
319
00:28:42,515 --> 00:28:45,252
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
320
00:28:45,385 --> 00:28:48,172
תראה, אתה לא עצמך...
321
00:28:48,265 --> 00:28:52,688
אז" למה שלא תפסיק
ההתחזות של Calamity Jane...
322
00:28:52,855 --> 00:28:54,077
ולהפיל את הנשק.
323
00:28:54,235 --> 00:28:56,628
אני לא אוהב את זה
יותר ממך, לויס...
324
00:28:56,735 --> 00:28:58,795
אבל זו הדרך היחידה
לשמור אותך כאן.
325
00:29:03,445 --> 00:29:06,818
הו, אלוהים,
בדיוק דפקתי את מרתה קנט.
326
00:29:06,915 --> 00:29:10,490
שלום? האישה הייתה בערך
לטפט את הסלון שלה...
327
00:29:10,585 --> 00:29:14,160
- עם חומר המוח שלי.
- נכון. איפה קלארק?
328
00:29:14,295 --> 00:29:17,829
ובכן, בזמן שראיתי כוכבים,
אני חושב שהחברה שלו...
329
00:29:17,965 --> 00:29:21,287
אמרה שהיא רוצה ללכת
לאחוזת לות'ר או משהו.
330
00:29:21,385 --> 00:29:24,839
אז למה שלא תישאר כאן
ולשמור על גברת קנט...
331
00:29:29,855 --> 00:29:31,370
גברת קנט?
332
00:29:36,985 --> 00:29:40,479
ובכן, זה תמיד נחמד להיות
התקבלו הביתה אחרי טיול...
333
00:29:40,565 --> 00:29:42,544
אבל לא ציפיתי למצוא אותך כאן.
334
00:29:50,075 --> 00:29:51,802
קלארק, עברת מהופנט.
335
00:29:52,835 --> 00:29:55,188
אחרת איך יכולת לזרוק אותי
מעבר לחדר?
336
00:29:55,335 --> 00:29:58,455
סיימתי איתך, לקס.
אתה בשליטה של סימון עכשיו.
337
00:29:58,925 --> 00:30:01,359
הילדה קרת דם
רוצח, קלארק.
338
00:30:01,465 --> 00:30:03,323
השקרים שלך לא יכולים לעזור לך עכשיו.
339
00:30:06,345 --> 00:30:09,970
קלארק, לפני שהיא ענדה את התכשיט הזה,
היא לא הייתה אלא גנבת חנות קטנה.
340
00:30:10,055 --> 00:30:13,094
אבא שלה מעולם לא סמך עליה עם החן,
אז היא רצחה אותו.
341
00:30:13,225 --> 00:30:15,840
יש לי את כל העניין
בקלטת מעקב.
342
00:30:17,235 --> 00:30:19,628
אתה לא מאמין
מילה שהוא אמר, קלארק.
343
00:30:19,775 --> 00:30:21,633
האבטחה שלי בדרך.
344
00:30:21,775 --> 00:30:23,754
הו, פגשתי את צוות האבטחה שלך.
345
00:30:23,865 --> 00:30:26,935
אני מקווה שלא אכפת לך,
נתתי להם את כל היום חופש.
346
00:30:27,785 --> 00:30:29,168
תגמור אותו, קלארק...
347
00:30:30,165 --> 00:30:31,589
ולגרום לו לסבול.
348
00:30:48,055 --> 00:30:53,023
אני מצטער, קלארק.
- לא. קלואי, לא.
349
00:30:56,065 --> 00:30:59,599
לקס! תהרוג אותה...
350
00:31:06,945 --> 00:31:08,460
ואז תתאבד.
351
00:31:40,235 --> 00:31:42,295
אתה בסדר, קלארק?
352
00:31:42,525 --> 00:31:44,585
אני חושב שכן.
353
00:31:52,495 --> 00:31:54,515
אני מרגיש כאילו התעוררתי
מחלום רע...
354
00:31:54,615 --> 00:31:56,473
אלא שאני זוכר את כל הפרטים.
355
00:31:56,585 --> 00:32:00,796
כֵּן. האם אתה וסימון
אי פעם בעצם...?
356
00:32:00,875 --> 00:32:03,824
- לא. תודה לאל.
- בסדר.
357
00:32:03,925 --> 00:32:07,540
מוסר ההשכל של הסיפור הוא אף פעם לא מבט
בעיניה של אישה מפתה...
358
00:32:07,635 --> 00:32:09,574
עונדת אבן חן
סביב הצוואר שלה...
359
00:32:09,675 --> 00:32:12,290
אלא אם כן, כמובן,
קוראים לה לאנה לאנג.
360
00:32:12,425 --> 00:32:15,586
דיברת איתה כבר?
אתם מתנשקים ומתאפרים?
361
00:32:18,055 --> 00:32:21,599
- לא דיברת איתה, נכון?
- לא.
362
00:32:22,315 --> 00:32:24,123
למה אתה מחכה?
363
00:32:24,235 --> 00:32:26,295
כלומר, היא יודעת
שהופנת.
364
00:32:26,405 --> 00:32:28,465
כל אחד מאיתנו
עבר...
365
00:32:28,575 --> 00:32:30,928
סוג של משבר זהות
בשלב מסוים.
366
00:32:31,035 --> 00:32:33,267
זה כמו טקס מעבר בסמולוויל.
367
00:32:33,365 --> 00:32:35,435
היא תבין.
368
00:32:35,535 --> 00:32:38,403
אולי אני לא רוצה שהיא תבין.
369
00:32:39,495 --> 00:32:41,605
תראה, עד כמה שכל זה היה נורא...
370
00:32:41,705 --> 00:32:45,249
זה אכן השיג דבר אחד
שלא היה לי אומץ לעשות בעצמי.
371
00:32:45,835 --> 00:32:47,562
זה שבר אותי ואת לאנה.
372
00:32:49,255 --> 00:32:53,769
מַה? חכה רגע.
האם אתה עדיין מהפנט?
373
00:32:53,845 --> 00:32:57,258
קלואי, כמה פעמים אני יכול להישבר
הלב של מישהו לפני שהוא מתפורר?
374
00:32:57,345 --> 00:32:58,910
כן, אבל זו לא הייתה אשמתך.
375
00:32:59,015 --> 00:33:01,590
- היית מהופנט.
לאנה לא הייתה.
376
00:33:01,725 --> 00:33:03,795
קלואי, הרגשות שלה היו אמיתיים.
377
00:33:03,895 --> 00:33:07,853
מבט הכאב בעיניה
כשהיא נכנסה לסימון ואני...
378
00:33:09,275 --> 00:33:12,264
זה גרם לי להבין את זה
הכוח שלי לפגוע בלנה...
379
00:33:12,365 --> 00:33:15,394
חזק מכל כוחותיי
להרכיב.
380
00:33:15,655 --> 00:33:18,877
מפגש עם בחורה עם תכשיטי הוקוס פוקוס
אינו אירוע יומיומי.
381
00:33:18,925 --> 00:33:21,062
כן, אבל פוגע בלנה
הפך לאחד.
382
00:33:21,175 --> 00:33:24,358
וכל עוד אני צריך לשקר לה בקשר לזה
מי שאני, אני אגרום לה כאב.
383
00:33:24,400 --> 00:33:27,696
וכל עוד אתה לא קובע את השיא
ישר, היא תשנא אותך.
384
00:33:29,925 --> 00:33:32,581
אולי זה לא דבר כל כך רע.
385
00:33:35,225 --> 00:33:37,830
אולי זה יעזור לה להמשיך הלאה,
לשכוח שאי פעם הייתי קיים...
386
00:33:37,975 --> 00:33:41,176
ולמצוא מישהו שיכול
לתת לה את מה שמגיע לה.
387
00:33:44,065 --> 00:33:46,590
אתה רק צריך לדעת
שאם אתה עושה את זה...
388
00:33:46,695 --> 00:33:49,724
זהו, המשחק נגמר,
לא נשארו עוד רבעים.
389
00:33:49,815 --> 00:33:51,925
כלומר, אתה אומר
להתראות לנצח.
390
00:33:52,075 --> 00:33:54,347
זה ירסק אותה, קלארק.
391
00:33:54,485 --> 00:33:59,584
בבקשה רק תחשוב הרבה זמן
לפני שתסיים את זה לתמיד.
392
00:34:21,055 --> 00:34:23,458
טיפסתי במדרגות האלה
כל כך הרבה פעמים בעבר...
393
00:34:23,565 --> 00:34:25,585
למה הם נראים תלולים יותר
מאי פעם?
394
00:34:26,025 --> 00:34:28,550
תודה שבאת,
לא רציתי להטריד אותך בבית הספר.
395
00:34:28,645 --> 00:34:31,977
קלארק, אתה יכול לחסוך ממני את הנאום
על כמה שאתה מצטער.
396
00:34:32,065 --> 00:34:33,505
אני יודע שעברת מהופנט...
397
00:34:33,515 --> 00:34:36,373
ואני יודע שלא היית בשליטה
מהפעולות שלך.
398
00:34:38,785 --> 00:34:40,512
אני צריך להיות כנה איתך.
399
00:34:41,205 --> 00:34:43,477
זה יהיה מרענן.
400
00:34:46,415 --> 00:34:49,345
אני לא מכיר דרך אחרת להגיד את זה...
401
00:34:51,755 --> 00:34:54,118
אבל האמת היא...
402
00:34:54,845 --> 00:34:57,198
הרגשות שלי אליך השתנו.
403
00:35:05,145 --> 00:35:10,194
קלארק, אני רוצה אותך
להסתכל לי בעיניים...
404
00:35:10,445 --> 00:35:12,838
ותגיד לי שאתה לא אוהב אותי.
405
00:35:24,665 --> 00:35:26,432
אני לא אוהב אותך.
406
00:35:42,595 --> 00:35:46,261
חיכיתי שתגדל...
407
00:35:46,355 --> 00:35:49,213
להתגבר על מה שלא יהיה
ניתוקים שאולי יש לך.
408
00:35:53,405 --> 00:35:54,788
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
409
00:35:54,945 --> 00:35:57,853
אני לא רוצה אחר
קלארק קנט התנצלות.
410
00:36:04,415 --> 00:36:06,303
זה נגמר.
411
00:36:07,915 --> 00:36:09,723
לָנֶצַח.
412
00:37:19,025 --> 00:37:20,752
אנחנו צריכים עוד דוגמאות.
413
00:37:41,755 --> 00:37:43,987
איך היא לקחה את זה?
414
00:37:49,895 --> 00:37:52,460
מעולם לא ראיתי אותה כל כך פגועה...
415
00:37:52,565 --> 00:37:54,746
כל כך כועס.
416
00:37:57,395 --> 00:38:00,434
אמירת המילים האלה הייתה
הדבר הכי קשה שהייתי צריך לעשות.
417
00:38:02,485 --> 00:38:05,272
אתה מבוגר עכשיו, קלארק...
418
00:38:05,445 --> 00:38:07,727
במערכת יחסים בוגרת...
419
00:38:07,825 --> 00:38:10,774
ורק לעתים רחוקות הם מסתיימים
כמו שאנחנו רוצים שהם יעשו.
420
00:38:12,995 --> 00:38:15,984
אתה יודע, פשוט לא ידעתי
מה עוד לעשות.
421
00:38:16,795 --> 00:38:19,451
זה היה או לעשות הפסקה נקייה...
422
00:38:19,715 --> 00:38:22,744
- או ספר לה את הסוד שלי.
- כן.
423
00:38:24,425 --> 00:38:29,020
אני יודע שלא סיפרת לאנה את האמת
כי רצית להגן עליה...
424
00:38:29,185 --> 00:38:33,345
אבל אולי היה
למעשה יותר לזה.
425
00:38:38,895 --> 00:38:40,793
למה אתה מתכוון?
426
00:38:41,565 --> 00:38:47,553
אתה חושב שלא סיפרת לה
כי אולי עמוק בפנים...
427
00:38:48,035 --> 00:38:51,064
לא חשבת שהיא האחת?
428
00:38:58,295 --> 00:39:02,041
אמא, אני תמיד אוהב את לאנה.
אני יודע.
429
00:39:02,215 --> 00:39:04,618
בגלל זה עשית את זה.
430
00:39:04,845 --> 00:39:07,036
אבל לא סתם
שבור לה את הלב, קלארק...
431
00:39:07,135 --> 00:39:09,326
נתת לה סיבה לשנוא אותך.
432
00:39:11,225 --> 00:39:16,314
אני רק מקווה שהכעס שלה לא יניע אותה
לעשות משהו שכולנו נתחרט עליו.
433
00:39:34,535 --> 00:39:36,979
הו, בדיוק האישה שרציתי לראות.
434
00:39:37,085 --> 00:39:40,236
אז מסתבר של כולם
האקדמאי האהוב, מילטון פיין...
435
00:39:40,335 --> 00:39:41,729
הוא בכלל לא פרופסור.
436
00:39:41,835 --> 00:39:44,703
לקס, אני לא כאן
לדבר על מילטון פיין.
437
00:39:45,675 --> 00:39:48,836
בעצם רציתי אותך
להיות הראשון לדעת.
438
00:39:49,265 --> 00:39:51,325
הכל בסדר?
439
00:39:53,805 --> 00:39:56,208
קלארק ואני נפרדנו.
440
00:39:58,015 --> 00:39:59,833
באמת.
441
00:40:01,065 --> 00:40:04,306
לאנה, אני... אני מצטער.
- לא, זה בסדר. אל תהיה.
442
00:40:04,405 --> 00:40:07,394
באמת מתחשק לי
מאה טונות של סודות ושקרים...
443
00:40:07,485 --> 00:40:09,343
הורמו מהכתפיים שלי.
444
00:40:11,445 --> 00:40:14,020
אתה יודע איך זה
להיות חבר של קלארק.
445
00:40:15,205 --> 00:40:19,032
לא משנה מה הוא יגיד לך,
אתה לא יודע אם זו האמת.
446
00:40:19,625 --> 00:40:21,473
אתה אף פעם לא יכול לסמוך עליו.
447
00:40:33,055 --> 00:40:34,822
לאנה...
448
00:40:36,095 --> 00:40:39,892
אני יודע שקלארק כנראה לא הכי קל
בחור להיות איתו במערכת יחסים.
449
00:40:40,775 --> 00:40:42,623
אני לא חושב שהוא... הוא מתכוון...
450
00:40:42,735 --> 00:40:45,340
בבקשה אל תגן עליו, לקס.
451
00:40:48,735 --> 00:40:50,462
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
452
00:40:54,455 --> 00:40:56,343
אתה לא טיפש.
453
00:41:01,205 --> 00:41:04,578
פשוט נתת את אמוןך
באדם הלא נכון.
453
00:41:05,305 --> 00:41:11,732
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org